Vier schildpadden...
vier broers...
genetisch verandert, herboren in de riolen van New York...
vernoemd naar de grote meesters uit de Renaissance...
en getraind als ninja's.
Ze vochten met veel schepsels...
voordat ze hun aartsvijand versloegen, de 'Shredder'.
Maar nu probeert een nog groter kwaad hun broederschap te vernietigen...
een kwaad, 3000 jaar geleden geboren.
Het was in die periode...
dat een krijgerkoning, een broederschap leidde...
die zij aan zij vochten met slechts één doel.
Alle koninkrijken ter wereld veroveren.
Niets hield hen tegen...
en ze lieten een spoor van vernieling achter.
Val aan.
In zijn zoektocht hoorde de strijder van een sterrenstelsel, genaamd Kiken.
Iedere 3000 jaar opent het stelsel een poort naar een wereld met ongekende krachten.
Hij werd onsterfelijk, maar tegen welke prijs?
Zijn broederschap versteende. En via de poort...
werden dertien monsters losgelaten in onze wereld.
De krijgerkoning was gedoemd om voor altijd rond te zwerven op de aarde.
Hij kon niet sterven...
en kon zijn vreselijke fout niet vergeten.
En de losgelaten monsters bleven de mensheid tarten, tot in het heden.
Centraal Amerika, heden.
Monsters.
We waarderen deze genereuze donatie, als bijdrage in de bescherming van je dorp.
Per slot van rekening, het oerwoud kan een gevaarlijke plek zijn.
Let toch op waar je rijdt. - Er ligt een boom over de weg, meneer.
Als je het niet te druk hebt, haal het dan weg, Cortez, vooruit.
Mijn god.
Wie ben jij, kom tevoorschijn. - De geest van het oerwoud...
hij pakt iedereen die langskomt, hij komt eraan.
Ik herinner me net dat ik iets op het vuur liet staan en mijn vrouw haat dat.
Kom terug. - Zorg voor jezelf.
Kom tevoorschijn. Weet je wel met wie je het hier te maken hebt?
Wat?
Ik ben niet bang voor een mythe.
Ik ben niet bang voor een geest.
Wat ben jij?
Dit is een wonder.
De geest van het oerwoud.
Daar, daar zag ik hem. - Dank je wel.
Je kunt nu beter naar huis gaan. - Ken jij de geest?
Hij is niet altijd een geest geweest.
Is hier iemand?
Je bent ver van de stad, om zo maar binnen te vallen.
Dus je kwam helemaal hierheen voor mij? - Eigenlijk was ik hier al voor zaken.
Toen kwam de lokale legende me bekend voor, dus toen dacht ik, ik snuffel wat rond.
Wat voor zaken? - Historische voorwerpen.
Een rijkaard, met veel vrije tijd, heeft een oogje op een collectie van 3000 jaar oude beelden.
Ja, je ging al altijd met vreemde mensen om April.
Onze groep vreemde mensen, is niet meer dezelfde zonder jou.
De dingen gaan niet zo goed thuis. - Hoe slecht kan het zijn?
Donnie heeft waarschijnlijk alles onder controle.
Meneer.
Staat de computer aan? Is hij aangesloten?
Ja, dat zou kunnen helpen. - Nee, ik doe niet moeilijk, meneer...
zo'n soort nummer is dit niet. Ik ben niet uw vijand, maar gewoon Donnie...
uw vriendelijke technische IT hulp, gedurende 24 uur per dag, meneer.
Ja, het spijt me, mevrouw.
Maar Donnie is een genie, waarom neemt hij zo'n baan?
Hij heeft tenminste wat te doen. - En wie let er dan op Mikey?
Mike zit in de amusementswereld.
Gefeliciteerd van de Tallabunga.
He, niet doen, hou op man.
Hij is een grote hit. - Oké, vertel maar wat doet Raph.
Dat weet niemand precies. Hij slaapt de hele dag.
En wat doet hij dan 's nachts?
Patrouille 21, er is een inbraak gaande...
in de 25 ste straat en Broadway, de verdachten zijn gewapend en gevaarlijk.
Tijd voor wat actie.
Goed werk jongens, dat ging gemakkelijker dan ik dacht.
Kijk eens jongens, ik heb een broodrooster.
Ik hou van je werkhouding, Tommy, dat is een inspiratie voor ons allen.
Wat was dat?
Wat gebeurt er, jongens?
Wat in vredesnaam...
Het lijkt of het tussen ons tweeën gaat, mafkees.
Rustig maar, ik doe je geen pijn, niet veel tenminste.
Ik vind het prachtig als ze moeilijk doen.
De 'Nachtwaker', hij doet ons werk weer.
Ik heb een excuus. - Blijf toch plakken.
Jouw trainingsperiode is een jaar geleden geëindigd...
en Splinter zegt, dat je niet meer schrijft.
Splinter bracht me hier, om een betere leider te worden.
Ik kan niet teruggaan als ik niet geslaagd ben...
en deze mensen, hebben mij meer nodig dan mijn broers.
Als meester Splinter hier was, zou hij vragen; wat zegt je hart.
Ik weet het niet, ik weet alleen dat er iets mist. - Je broers hebben je nodig, Leo.
Ze zijn verloren zonder jou.
Waar heb je een 'half-pipe' voor nodig, als je een rioolbuis kunt gebruiken?
Riool surf, makkers.
Ik ga naar beneden.
Hier is Mikey. Jongens, iemand?
Wat zal het ook. Ooit was het hier leuk.
Met die hoge rentes, is het slecht nieuws voor huiseigenaren, in een dalende huizenmarkt.
Hierna, de 'Nachtwaker' slaat opnieuw toe.
Ik weet het niet zeker, maar het was echt een buitenaards wezen.
Ik vind het een schande, het recht in eigen handen nemen...
laat het over aan de politie doen.
Ik weet nog hoe het voelde, om een misdaadsyndicaat op te rollen...
natuurlijk hadden ze wapens...
maar niet zoals deze wapens.
Waarom doe je jezelf dit aan Mikey, dat is voorbij, ga verder met je leven...
concentreer je, op je werk.
Ja, ja, gesproken als een echte voormalige held.
Kijk eens wie er wakker is, jij denkt zeker dat de 'Nachtwaker' een soort held is?
Het is beter dan maar wat rondhangen, terwijl de slechteriken vrijuit gaan.
Ik vraag me af wat jij voor geweldigs doet. Wij doen tenminste wat, jij slaapt alleen maar.
Ja, ik doe niets, je hebt gelijk, je hebt me door.
Ik weet dat jouw houding altijd wrijving gaf in dit team.
Jij denkt dat angst de beste manier is om dingen gedaan te krijgen, maar jij zit fout.
Ten eerste, dat team waar je het over hebt, bestaat niet meer.
En ten tweede...
Genoeg.
Ik denk dat ik mijn punt gemaakt heb. - Dat bewijst niets.
Waarom heb je hem niet weggestuurd op training.
Zijn huis is een lege huls geworden.
Al je broers hebben sterke en zwakke kanten.
Jij moet leren sterk te zijn, als zij zwak zijn.
Als je dat niet leert te herkennen, dan is er geen hoop meer voor onze familie.
Laat maar komen.
Naar rechts.
Voorzichtig, dit zijn geen souvenirs. - Sorry, mevrouw.
Waar ben je, Casey? Kom op, pak op. Doe dat niet weer, niet nu.
Casey kan niet opnemen, want hij is hard aan het werk.
Laat dit belangrijk zijn.
Casey, ik sta in de haven met een kostbaar beeld en er is geen vrachtwagen.
Dus mijn vraag is, waar ben je? - April, hé, ik heb de wekker gezet maar...
hij is stuk.
Het is erg genoeg dat je elke avond op stap bent, maar we hebben een deadline.
De spijt me, hè, je liet een bericht achter, over dat je Leo gevonden hebt...
is hij daar bij jou?
Nee, ik heb hem gevonden, maar hij komt niet terug.
Heb je hem niet verteld over de situatie met de schildpadden?
Casey, we verliezen de grootste klant die we ooit hadden, als je niet komt.
Oké, ik kom eraan.
We worden toch wel per Pond betaald, hè?
Is dit een museum?
Heb je hier nog nooit van gehoord?
Nee, nog nooit. - Maar, jij zit overal in;...
vastgoed, technologie, farmacie, pruiken...
Ik draag geen pruiken.
Echt waar? - Ik ben het holbewoner type.
Niet rotzooien.
Zorg ervoor dat je niets aanraakt. - He, ik ben voorzichtig geboren.
Ik hoop dat dat niet duur was.
Zeg me alsjeblieft dat jij dat niet was.
Mr. Winters. - Miss O'Neil.
Alle stukjes komen bij elkaar.
Dit is mijn partner, Casey - Goed je te ontmoeten Kenny.
En Casey, je had succes?
Ja, de vierde generaal, voor ik ga, mag ik nog een laatste keer kijken?
Ik geloof dat ze deze Aguilla noemen. - Aquilla, maar dat was een goede poging.
Die beelden lijken alleen maar van steen, maar ze zijn als familie.
Ik koos ze niet uit, vrienden kies je, maar je familie niet.
Oké, dan...
Pas op uzelf, mr. Winters.
Als je komt om me te vermoorden, doe het dan snel...
Ik heb een aandeelhoudersvergadering, om tien uur, die wil ik niet graag missen.
Als we zouden komen om je iets aan te doen, zouden we dat al gedaan hebben.
Wij komen om je aanbod te horen. - Vandaag is zeker mijn geluksdag.
Wij zijn niet goedkoop. - Lijkt het alsof geld me iets uitmaakt?
Alleen de tijd is belangrijk.
Als jij zo rijk en machtig bent, wat kunnen wij jou dan bieden?
Julie moeten mijn ogen en oren zijn.
Er komen wat vrienden, waarvoor ik het rode tapijt moet uitrollen.
Heet ze hartelijk welkom en breng ze bij mij.
En hoe herkennen we die vrienden?
Maak je geen zorgen, je kunt ze niet missen.
En hou je mond, begrepen. - Wat, niet weer.
Had ik jou niet de vorige week al te pakken?
Ik ben zeer teleurgesteld in jou, de nachtschool gaat beginnen.
Ik hoop dat ik de les niet stoor. Hé, 'nachtwaker', heb je hulp nodig?
O nee, Casey, ik heb alles onder controle, maat.
Dank je maar.. dankjewel.
Denk je dat die daken van jou zijn? Ik denk dat je mijn hulp nodig hebt.
Ik kan wel een verzetje gebruiken. Misschien kan je anderen voor de gek houden...
maar mij niet Raph. - Let maar eens op, maat.
Hé, wacht eens even, hoe wist je dat ik het was?
Dat was niet zo moeilijk, je lijkt op een grote metalen schildpad.
Is het zo doorzichtig?
Is dit een rechtenklasje? - Wat leuk, hij probeert weg te komen.
Dus toch een verzetje. - Ja, zeker jij bent het verzetje.
Is dit een voorstellingskunst of zo? - Ik snap het niet.
Wat moest ik dan doen? Wachten tot Leo verschijnt?
We hebben niets meer van hem gehoord, sinds Splinter hem op die vakantie stuurde.
Denk je dat dat uitschot er vandoor gaat, bij een beetje stress?
De criminelen van deze stad maken zich schuldig aan veel zaken, maar niet aan opgeven.
Ik denk niet eens meer aan Leo, ik hoop dat hij nooit terugkomt.
Oordeel je niet te hard over hem? - Misschien, dat is mogelijk.
Misschien zou ik ook gaan, als ik ergens buiten de stad kon leven.
Maar ik wil hier niet weg.
Ik kan niet eens slapen als ik de metro niet hoor.
Dat komt ervan als je met broers opgroeit.
Ik ga niet zeggen wat je moet doen, ik zeg alleen, dat als het mijn broer was...
zou ik zoeken naar een oplossing.
Maar dat zou ik doen, ik heb zo mijn eigen problemen.
Dat thuis gedoe met April, dat gesettelde...
Het laat me verlangen naar de oude tijden.
Ik weet niet of ik de volwassene kan zijn die zij graag ziet.
Dit was een goed gesprek, Raph.
Sta op mijn broers, sta op mijn lieve zuster, de sterren van Kiken staan goed.
Al jullie generaals, sta op uit jullie stenen slaap.
Kom binnen.
Kniel, mijn zoon.
Ik ben terug van mijn training, meester.
Ik leefde zo in mijn eigen wereld, dat ik verder iedereen vergat.
Het spijt me dat ik gefaald heb.
In tegendeel, mijn zoon.
Nu, ben je veel sterker.
Jouw kracht is hier nu nodig. Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Misschien moet je met Raphael gaan praten. Vooral voor hem was jouw afwezigheid moeilijk.
Hoewel hij dat nooit zal toegeven.
Ik ben er zeker van dat alles spoedig weer normaal is, meester.
Goed.
Zolang jullie niet samen kunnen werken, mogen jullie niet vechten.
Ja, sensei.
Ik heb je gemist Leonardo. - Ik heb u ook gemist, vader.
Raphael, je broer is thuisgekomen.
Welkom thuis. - Ja, dank je.
Ik ga naar bed.
Hé, Leo is terug. Ga maar gauw hallo zeggen, voordat hij weer weg gaat.
Leo, ben jij dat echt?
Droom ik? - Nee, Mikey, je droomt niet.
Oké, goed dan, ik heb nachtmerries over verjaardagsfeestjes.
Oké Leo, wat doen we hier boven.
Ik heb Splinter gezegd dat ik dit team weer in vorm kreeg.
Ik heb getraind toen je weg was, mijn videogame scores zijn verdubbeld.
Oké, terwijl jij spelletjes speelde, is die 'Nachtwaker' opgedoken...
als een soort criminele attractie, maar zijn dagen zijn geteld.
Hé, jij was weg Leo, en die 'Nachtwaker', pakte als enige het tuig aan.
De criminaliteit nam geen pauze...
jij wel.
Ik hoorde dat zijn motor in een vliegtuig verandert, als een soort straalaandrijving.
Hé, Don jij bent zo slim, waarom hebben wij geen straalaandrijving.
Oké, al goed Mikey, ik vertrouw je nog niet eens met een rijbewijs...
heb je gezien hoe hij...
Ho, ho, ho iemand is pissig.
Oké, oerwoud-jongen, kom op. - Wacht, we mogen niet vechten van Splinter.
Oerwoud-jongen, da's een goeie.
Goed, maar onthoud, we gaan alleen maar trainen.
Zoals ik altijd zeg; Oefening baart kunst. - Micky, wanneer heb je dat dan gezegd?
Ruik je dat, net een apenkooi.
Het goede nieuws is dat een paar 'Foot' makkers hem te grazen willen nemen.
Het slechte nieuws is dat dit ding binnenkort lichamen tekort heeft.
Wat denk je, moeten we ze helpen? Ik kijk liever naar de show.
Wat zeg jij, onbevreesde leider?
Ik zeg; stoppen met praten.
Kom dan, pluisje.
We maken een verkeerde start, zo.
Wij willen helpen. - Nooit.
Wacht, de 'Shredder' is dood. Voor wie werken jullie?
Kun je even helpen, o, onbevreesde?
Dat ging te gemakkelijk.
Zoals ik al zei, te gemakkelijk.
Stoute hond.
Help, ik zit hier, in de lift.
Mijn schouder.
Mijn rug.
Ja, dit gebouw had een dakraam nodig.
En daarom hebben we straalaandrijving nodig. - Oké, nog meer slimme ideeën?
Wat vind je hiervan?
Als dit voorbij is, ga ik zeker de architect bellen.
Hoe kan zo iets groots zomaar verdwijnen?
De politie.
Oh, ja, de 'Turtles' zijn terug.
Ik geef ons een tien voor stijl, een acht voor vaardigheid...
en een twee voor onzichtbaarheid.
Wat schijnt het probleem te zijn?
Het probleem is dat we ingehuurd zijn om door de stad te patrouilleren...
om u vreemde zaken te melden...
u zei niets over monsters.
Het spijt me, dat jouw illustere groep is gedegradeerd tot ingehuurde schutters...
maar ik geloof, dat we een deal sloten, Karai en ik verwacht dat je je daar aan houdt.
Je begrijpt wat eergevoel is, toch?
En wat hebben we gevonden?
Mijn goedheid. En hoe heet jij?
Waren er problemen? - Geen, mijn heer.
Dan laat deze sukkels zien, hoe een echte krijger werkt.
Zorg dat ze hun taken uitvoeren. - Wij hebben geen hulp nodig.
Hoe dan ook, Karai, ik vertrouw mijn familie meer dan jou.
Jullie zijn de ogen en de oren, maar zij zijn de spierkracht.
Zij helpen jullie om de twaalf vermiste creaturen te vinden...
zodat we eindelijk kunnen zien hoe de voorspelling uitkomt.
Dat wordt een waar feest.
Heeft iemand het kenteken genoteerd, van dat ding dat ons ramde, gisteren?
Mijn hoofd. - Vreemd, eerst de 'Foot', toen dat monster...
Ja, het leek je moeder wel, makker.
Ja, en dat maakt haar dus ook jouw moeder, slimmerik.
Wat dan ook. - Blijf lachen, Mikey...
dat van gisteren, was een aanfluiting. - Weet je wat een aanfluiting is...
je kunt niet eens één bevel uitvoeren.
Leuk, je bent vijf minuten terug, en beleerd ons over je masterplan.
Dit is dus mijn fout, hè Raph, moet ik als enige verantwoordelijkheidsgevoel tonen?
Jij bent de getrainde meester, ik niet. - Rustig makkers, daar komt Splinter.
Goedemorgen, mijn zoons. - Goedemorgen, sensei.
Elke dag van een ninja zou moeten beginnen met een gezond ontbijt.
Het maakt me trots om jullie weer samen te zien.
Als iemand mij nodig heeft, dan zit ik mijn series te bekijken.
Heethoofd. - Splinter junior.
Cody kapt met Donna, ik wist het.
We onderbreken het programma voor dit speciale nieuws.
Monsters in de stad?
Er komen vreemde berichten binnen over een bouwplaats...
dat wel op science fiction lijkt. - Jongens.
Leonardo, ik ben zeer teleurgesteld in jou.
Jij bent de oudste broer, ik rekende erop dat je orde zou brengen...
in de chaos van deze familie, daarom heb ik bovengrondse...
activiteiten verboden, we kunnen niet bovengronds om...
het kwade te bestrijden, als we elkaar blijven bestrijden.
Maar, meester Splinter, hoe kan ik... - Geen excuses voor een leider, mijn student.
We moeten uitzoeken wie hier verantwoordelijk voor is.
Er is geen andere oplossing. - Spaar die taal maar voor de 'Nachtwaakman'.
'Nachtwaker'. - Wat dan ook.
Ik ga.
Getuigen spreken over gaten in de vloer...
alsof iets of iemand er door is gevallen.
De autoriteiten krabben op hun hoofd.
Er is tenminste iemand die iets doet voor de gerechtigheid.
Kom op het dak. - Wat is er?
Het dak, je weet toch wel wat een dak is?
Dwingend verzetje.
Deze opname is van een amateurfotograaf...
en ik benadruk amateur.
Casey, moet je dit zien.
Doe voorzichtig.
Waar gaat dit over Raph? - We hebben grotere problemen...
dan een paar criminelen. - Wat dan?
Kom mee.
We zijn het kwijt. - Het moet hier ergens zijn.
Ik denk van niet.
Wat gebeurt er, Raph?
Heb ik al verteld dat we gisteren tegen een monster aanliepen?
Nee, dat heb je dan zeker vergeten, maatje.
Je weet toch dat ik alleen een houten knuppel heb?
Een 'Foot', ik dacht ze niet meer bestonden.
En nu ook nog lopende beelden, ken je die ook?
Die zijn ook nieuw voor mij, wie weet misschien zijn ze aardig.
Aardig?
Wacht eens even, die beelden lijken...
Ooggetuigen.
Pas op.
Ik voel me niet zo goed.
Kan niet goed zijn.
Hé, wacht.
Nog nooit van rookbommen gehoord. - Waarschuw me dan voortaan, ik ben allergisch.
Toe nou, dat is al het tweede masker deze week.
Hier vinden ze ons nooit.
Blijf erbij, we kunnen zo weg.
En ik dacht dat padvindsters opdringerig waren.
Sommigen houden ook nooit op.
Dit is de politie, jij daar op het dak doe je handen achter je...
Wat is dat? Zie je dat?
Ja, je kunt beter wegrennen.
Dat moet ik toegeven, Raph, je weet hoe je een vrouw moet plezieren.
O, nee, ik moet je in veiligheid brengen, maat.
Mijn complimenten aan de chef.
Wil iemand een toetje?
Tallabunga party service, met Tallabunga.
Kom direct hierheen, Raph is gewond - Langzaam April, wat is er met Raph?
Ik weet het niet, hij is bewusteloos. - Ik kom eraan.
Leo, je bent terug?
Jammer dat de reünie niet onder betere omstandigheden plaatsvindt.
Mooi bed, lui. - O, hoi Raph.
Zijn lichaamsfuncties lijken goed.
Oogreactie is normaal.
Een soort steen, ik denk obsidiaan.
Komt het weer goed met hem?
Ben jij er nog, ga terug naar je oerwoud. - Zijn persoonlijkheid is nog oké.
Er is wat ingegraveerd, het lijkt Zuid-Amerikaans.
Dat is jouw afdeling April.
Helpt het, denk je, als ik je vertel dat die beelden die je voor die...
Winters verzamelde, die dingen naar ons schoten?
De legende van 'Jauro', dat kan toch niet.
Dat was slechts een mythe.
Een angstzaaiend verhaaltje dat lokalen hun kinderen vertelden rond het kampvuur.
Waar heb je het over?
Ze zeggen, dat 3000 jaar geleden...
een grote krijger een poort naar een andere dimensie ontdekte.
Toen de poort zich opende gaf zijn energie eeuwig leven aan de krijger.
Maar, het liet ook zijn generaals verstenen.
Als die krijger altijd maar doorleeft, zou hij alle dagen spijt hebben.
Hij zou al zijn rijkdom, al zijn kracht gebruiken...
om een manier te vinden om zijn versteende generaals te laten herleven.
Misschien, heel misschien heeft hij een nieuw rijk gebouwd.
Maar, zoals ik al zei, het is maar een mythe.
Als je mij vraagt, staat hier overal Winters naam op.
Hoe weet je dat?
Omdat Winters naam hier overal opgeschreven staat.
Nu weet ik dus wie ik moet bedanken voor het schot in m'n arm.
Waar vinden we die kerel met z'n stenen jokers?
Wij gaan nergens heen voordat Splinter toestemming geeft.
Jij staat daar en schrijft mij de wet voor, terwijl je een jaar weg was?
Als je je hart wil luchten doe het dan nu, want ik ga Splinters' orders niet met jou bepraten.
Goed dan, ik kap ermee.
Raph, doe het niet, soms is even goed ademhalen het beste om te doen.
Wat jij wilt.
Op het bijeenrapen van de stukjes.
Wat is er?
Alles is geregeld, mijn heer.
Goed dan, laten we het afmaken.
En jij zult eindelijk bevrijd zijn van je stenen gevangenis.
En als als de vloek verbroken wordt? Dan zijn we niet onsterfelijk meer.
Broeder, twijfel niet aan mijn leiderschap.
Dus, waar zoeken we naar?
Volgens dit, opent de poort zich precies boven Winsters toren over 24 uur.
Dus de legende is waar, 3000 jaar.
En als de poort opengaat, verliezen we binnen enkele uren de stad aan monsters.
Binnen enkele dagen het land en binnen enkele weken de wereld.
Het is dus zoiets als de komeet van Halley, maar dan met monsters.
Ja, zo ongeveer, denk ik.
Ik ben slim.
Het gaat goed.
Waarom hebben we Raph eigenlijk nodig? Zijn gemoed bederft altijd al onze missies
Wat zeg je nu, niemand sprak over hem.
Leonardo, het team dat je zo graag wilt leiden is niet compleet.
Je weet wat je moet doen.
Ja, sensei.
Generaals, ik denk, dat onze broeder ons bedriegen wil.
Het dertiende monster, mag niet gevonden worden.
Monster verschijningen.
...alle eenheden er is wat aan de hand in de 32ste straat.
Geen eenheden beschikbaar. - Ze spelen mijn liedje.
Waar is de politie, als je ze nodig bent...
het komt goed, zeiden ze.
Blijf maar zitten, ik bedien mezelf wel.
Kijk nou toch, jij bent leuk, wat wil je dan, ik doe je niets, kom maar.
Lelijk monster.
Hé, je maakt deuken in m'n helm.
Oké, dat was iets anders.
Hé, laat dat, ga van me af.
Kom maar.
Wil je een snoepje, kereltje?
Loop maar hard weg, smerig stuk verdriet...
gehaktballen van het huis.
Grote man, alsjeblieft, doe me niets. - Ik ga je niet beroven, ik help je.
Wat je wilt, alsjeblieft, ik heb kinderen...
op school, de openbare school.
Alsjeblieft, berg het maar veilig op. - Pak alles maar, ik kijk niet.
Waarom gelooft niemand dat ik aan de goede kant sta?
Ik heb net je leven gered.
Die nachtdiensten worden steeds leuker.
Je moet weten dat ik je inspanningen waardeer.
Maar zo kun je de wereld niet veranderen.
Hoor hem dan, hij leest me de les.
Ik geef je één kans om weg te gaan, om met deze onzin te stoppen.
Oké Leo, het wordt tijd om jou een lesje te leren.
Geloof me als ik zeg, dit wil je niet doen doen.
Goed, ik zie dat je nogal een heethoofd bent.
Heb je dit ooit eerder gedaan?
Toe nou, noem je dat een aanval?
Oké, eindelijk wat spanning.
Dat is grappig maatje, je bent snel, maar niet snel genoeg.
Je verliest alles uit het oog.
Welterusten, donkere prins.
Raph?
Wat?
Jij bent zo'n eikel. Je denkt dat de wereld om jou draait, of niet?
Je dacht we niet zouden overleven hè, zonder de leiding van de machtige Leonardo.
Ik heb nieuws voor jou. Het ging prima zonder jou.
Dit bedoel je met goed? Je elke nacht verkleden alsof het Halloween is?
De veiligheid van onze familie in gevaar brengen, wat denk je wel.
Ga niet te ver, Leo.
Je kunt niet verwachten dat wij als je terugkomt...
in het gelid springen, als jouw kleine soldaatjes.
Ik trainde, trainde om een betere leider te worden, voor jullie.
Waarom haat je me daarvoor? - Wie zei dan, dat ik ooit geleid wou worden?
Ik neem mijn eigen beslissingen, wen er maar aan.
Jij bent er niet klaar voor, jij bent ongeduldig, heetgebakerd...
en het belangrijkste...
ik ben beter dan jij.
Weet je grote broer, op dat punt, ben ik het met je oneens.
Doe het niet Raph.
Ik accepteer geen orders meer.
Niet menselijk, maar duidelijk ook niet het laatste monster.
Hij zal het verschil niet merken.
Tegen de tijd dat onze broeder ontdekt dat deze schildpad niet...
het dertiende monster is, zal het al te laat zijn.
Nee.
Wat is er aan de hand?
Ik was, ik was buiten en toen gebeurde er iets, en ik...
Kniel.
Ik heb iets gedaan.
Ik heb iets erg stoms gedaan, meester Splinter.
Ga verder.
Ik weet nu waarom u hem koos, ik weet dat er een reden is waarom hij...
de betere zoon is en ik niet.
Jij draagt altijd alle problemen van de wereld op je schouders.
Een geweldige eigenschap, als je de beschermer van anderen bent.
Maar je moet je realiseren, dat je niet altijd mijn favoriete student bent.
Dat betekent niet dat je mijn minst favoriete zoon bent.
Je bent sterk...
betrokken...
en loyaal, dat zijn ook kenmerken van een groot leider.
Maar alleen als ze samengaan met medeleven en menselijkheid.
Maar meester Splinter, ik heb er een zootje van gemaakt, vanavond.
Ze namen hem mee.
Dan is de tijd van verschuilen voorbij, we moeten bovengronds gaan...
om terug te halen, wat van ons is.
Zoals u wenst, vader.
We hebben ons lang verscholen, misschien wel te lang.
Wat gaan we nu doen. - Ik zal zeggen wat we gaan doen...
we gaan onze broer redden en daarna New York.
Dit is van mijn laatste reis naar Japan.
Vind je het mooi? - O ja.
Vergeet het maar.
Geen 'Trick or treat', zonder je masker.
Dank je, liefje.
Laatste orders; niemand mag in de toren, niemand grijpt in.
Niemand toont zwakheid.
Je neemt me in de maling, hallo, maatje.
Ik kom voor het feestje. - Ga weg, nu.
Je snapt het niet, ik moet...
Eindelijk is na 3000 jaar het moment eindelijk gekomen.
Wat hebben jullie gedaan?
Uw tijd van het orders geven is voorbij.
Jullie begrijpen het niet, ik wou deze creaturen terugsturen...
om al de schade ongedaan te maken van zoveel jaren geleden.
De tijd heeft u alleen maar zwak gemaakt. Wij hebben onze eigen plannen.
Onsterfelijkheid is een vloek, geloof me ik leef lang genoeg om dat te weten.
We moeten het dertiende monster op tijd vinden, om het te beëindigen.
Nee.
Onze tijd begint pas.
Doe de helikopter. - Hier komt ie.
Kop op, makkers.
Jongens, de voordeur staat open, nu.
Twee minuten voor een hoge stick.
Dat ging lekker. Laten we het nogeens doen.
Makkers, wat moeten we doen? - Ik ben ermee bezig.
Wat je stukmaakt, moet je het kopen.
Oké.
Mooi werk. - Ik heb van die momenten.
Kijk dit eens, dit is onze kleine poort naar een andere wereld, denk ik.
Ik wil er ook één.
Leo, ben jij dat?
Sorry, verkeerde kooi.
Leo, ik heb hem. - Uit de weg, alsjeblieft.
Hallo vriend. Kom mee man, we gaan.
Deze heb je nodig als je ons hieruit wilt leiden.
Ik heb jou ook nodig.
Winters. - Het lijkt meer op herfst.
Iemand was ons voor.
Is hij dood?
Niet zo onsterfelijk, hè, makker.
Je tijd is voorbij, Winters.
Ik moet mijn hoofd behoorlijk hard hebben gestoten, ik zie schildpadden.
We weten wat je van plan bent, Winters. We weten van de poort...
en we denken dat het tijd word dat je al die monsters naar huis stuurt.
Ik ben het volkomen met je eens. Het is tijd om een eind te maken...
aan de vloek over mijzelf en die van deze deze wereld.
Daar gaat dit over, miss O'Neil.
Ik moet alle dertien beesten bijeen brengen, anders blijft de vloek bestaan.
En dat is een last, die ik niet langer kan dragen.
Dan moet jij uit je lijden worden verlost.
Ik denk dat we op een familieprobleem zijn gestoten, jongens.
De tijd is gekomen om de poort te heropenen, om de wereld te vernietigen.
Niets staat ons in de weg...,
als wij een nieuwe leider hebben.
Mijn broeders, ik... - Wij zijn jouw broeders niet.
Met nog één monster vrij, zal de vloek nooit verbroken worden.
Wij zullen afmaken waaraan we al die jaren geleden zijn begonnen.
En eindelijk zullen we onze zege behalen.
Sluit je bij ons aan, 'Foot' volk, zweer trouw aan ons en er gebeurt je niets.
De 'Foot' ninja's hebben eergevoel. Wij werken voor Winters, niet voor jou.
Oké en wat betekent dat? - Dat betekent dat we jullie gaan helpen.
Mijn ninja's zullen het laatste monster vinden en jullie brengen het hierheen.
Snel, we hebben niet veel tijd.
Ik heb een geweer.
Vergeet hen, tegen de tijd dat ze terug zijn, zal de poort weer gesloten zijn...
met jou erin.
Ik vind het vreselijk als broers ruzie maken. - Tenzij ze samenwerken.
Ik wil je parade niet verstoren, maat. Maar we willen graag schoon schip maken.
Jullie gaan dit leuk vinden.
We pakken ze. - Ze kunnen ze niet verslaan, ze zijn een team.
Laten we dat hopen, wat anders gebruiken, ze de poort...
voor de komst van een leger van het kwaad en de wereld zal verloren zijn.
Mijn vriend, laten we ze terugsturen naar waar ze thuishoren.
Prik, prik.
Kom maar bij pappie.
Weet je wat het is met jullie onsterfelijken? Jullie zijn onsterfelijk en van steen volgens Mikey.
Je vecht goed, je zou je bij ons moeten aansluiten, schildpad.
Nee, dank je, ik ben goed.
Die gasten gaan echt niet dood. - Sensei, alles goed?
We moeten dit vaker doen.
Ik kan het nog.
Ik hoop dat ze opschieten met dat laatste monster.
Ik denk dat m'n vriend alles onder controle heeft. - Daar ben ik ook bang voor.
Kan deze roesthoop niet sneller? - Wil jij rijden?
Kunnen jullie niet beter je aandacht vestigen op het dertiende monster?
Jongens, we moeten er nu een einde aan maken.
Betekent dit dat we winnen?
Stommelingen, wij zijn onsterfelijk, gemaakt van steen.
Zonder het laatste monster om de vloek te verbreken...
zullen we niet te stoppen zijn.
Speciale levering.
Hebben we nu gewonnen? - Ja, ik denk van wel.
We hebben gewonnen, ja.
Geweldige manier van parkeren, de volgende keer rij ik.
Typisch, wij doen het al werk, hij krijgt al het loon.
Jullie zijn betere krijgers dan ik dacht.
Jullie zijn geslaagd, vier je overwinning vannacht, want we zien elkaar gauw terug...
over bekende gezichten uit jullie verleden.
Ze bedoelt toch niet...
Wat hebben ninja's toch met rookbommen?
Het lijkt erop dat je op het juiste moment thuis bent gekomen.
Bedankt voor het thuisbrengen.
Winters?
Ik ben meestal niet zo blij, als ik pijn heb.
Hij is blij om weer sterfelijk te zijn, Mikey.
April, ik had al lang een oogje op je. - Ik wist het.
Ik wist dat jij degene was die me de weg naar huis kon wijzen.
En jullie ook bedankt...broers.
Julie maakten een erg oude man heel erg gelukkig.
En, wat gebeurt er nu?
Oké, gewoon een beetje eng.
O verdorie, ik...
Heeft iemand een zakdoek?
Heb je nog een plek voor iemand.
Mag dit ook weg?
Wij leven samen, wij trainen samen, wij vechten samen...
wij staan samen voor het goede, wij zijn ninja's.
Wij slaan hard toe, verdedigen, en beschermen en verdwijnen in de nacht.
Geen slechterik of monster zal dat veranderen, en dat is belangrijk.
Daarom zullen we altijd broers zijn.
Ik ben zo graag een schildpad.
Vertaling: MEvdLA
Hersynced door: BaSeRiPpEr